Animadokid

Festival
PÖFF Shorts 2026
Programm

Mida me elu käänulistel radadel rännates endaga kaasas kanname? Mis meist maha jääb? Millised killukesed meist aitavad tulevastel põlvedel mõista, kes me olime?

Meie kirjad, looming, naeratused ja hääl. Meie võitlused ja eluraskuste koorem, mis on meie õlgu rõhunud.

Toimetulek raskustega on meid vorminud samamoodi nagu helgemad küljed. Vahel aga mäletatakse kõige eredamalt just meie valu, mis tuletab maailmale meelde, et midagi peab muutuma.

Ent need filmid meenutavad meile, et inimelu on enamat kui vaid kannatused ja nende kaudu sündivad muutused. Ükskõik, kas seisame silmitsi identiteediküsimuste ja perekondlike kohustustega või kogeme haigusi, korruptsiooni ja sõjaõudusi – oleme ikkagi inimesed ning väärime, et meid nähtaks ja mõistetaks kogu meie inimlikus terviklikkuses.

Sophia Bazalgette

Seansid

Saal 2 Kino Artis
Seanss132216 / Animadokid
Q&A kestus
Seansi kestus

Filmid

Hammustades kätt, mis toidab

Ingliskeelne pealkiri
Biting the Hands That Feeds You
Pealkirja originaal
Cracher dans la soupe
Režissöör
Chantal Peten
Aasta
2025

Võistluse nimi on „Palgapäev“ ja Chantalil on kiire, sest tal on sel teemal ilmselgelt palju öelda. Üle pika aja klapivad kõik tingimused: režissöör, naine… Ta on valmis märkmeid tegema, joonistama… Kuid üsna pea on argipäeva reaalsus tagasi.

Režissöör
Chantal Peten
Stsenarist
Chantal Peten
Produtsent
William Henne, Capitane Coop
Heli
Frédéric FURNELLE
Heli
Frédéric Furnelle, Félix Maus
Animatsioon
Aliénor Ghys, Thomas Heath, Félix Maus
Kestus
Subtiitrid

See naiselik pool

Ingliskeelne pealkiri
This Feminine Side
Režissöör
Alice Siniscalchi
Aasta
2025
Festival
PÖFF Shorts 2026
Programm
Žanr
Teema

Naiselikkus – määratletuna ja ümbermõtestatuna läbi Lissaboni kvääride häälte ja segatehnikas kunsti.

Režissöör
Alice Siniscalchi
Heli
Miguel Colimão, Gabriel Worm
Animatsioon
Felipe Kenji, Ana Pereira Do Prado Lima, Theo Quinhones, Alice Siniscalchi
Kestus

Doug + mina

Ingliskeelne pealkiri
Doug + Me
Režissöör
Cecile Fountain-Jardim
Aasta
2026

Mu onu suri 1997. aastal AIDSi. Tema surm viis otseselt minu sünnini. Selles mõttes võlgnen talle justkui kõik. See on lugu onust, keda ma pole kunagi kohanud, kuid kelle pärandi mõju kandub edasi iga mu hingetõmbega.

See lühike animeeritud dokumentaalfilm on ühtaegu tänukiri ja mälestusavaldus. Filmi keskmes on minu püüdlus õppida Dougi tundma sellisena, nagu ta tegelikult oli. See on pilguheit tema ellu ning mõtisklus AIDSi-kriisi emotsionaalse mõju ja meie kõigi jäetud pärandi kestva järelkaja üle.

Režissöör
Cecile Fountain-Jardim
Stsenarist
Cecile Fountain-Jardim
Produtsent
Cecile Fountain-Jardim
Osades
Cecile Fountain-Jardim, Doug Fountain
Heli
Eleanor Fineston-Robertson
Animatsioon
Cecile Fountain-Jardim
Kestus
Subtiitrid

Seinad meie vahel

Ingliskeelne pealkiri
Our Walls
Pealkirja originaal
Naše zdi
Režissöör
Živa Divjak
Aasta
2026
Festival
PÖFF Shorts 2026
Programm
Teema

Ema ja tütre vaikses vestluses avaldab film kolme põlvkonna vahel põimunud sidemed ja mured. Armastus oma laste vastu ja kohustus hoolitseda oma ema eest rebivad naist ühes ja teises suunas, nii et tasapisi ei jää tema enda elule enam üldse ruumi. See isiklik animeeritud dokumentaalfilm tõstatab küsimusi läheduse, armastuse ja perekondlike sidemete varjatud piirangute kohta.

Režissöör
Živa Divjak
Produtsent
David Horák
Osades
Maja Divjak Malavašič, Živa Divjak
Montaaž
Viktorie Perlová
Helilooja
Benjamin Alvin Kotík
Heli
Matouš Vítek
Kestus
Subtiitrid

Maalin autoportreed, kuid näen vaid oma õe nägu

Ingliskeelne pealkiri
I'm Painting a Self-Portrait, But All I See is My Sister's Face
Pealkirja originaal
Maluje swój autoportret, a wychodzi mi moja siostra
Režissöör
Helena Stańczyk
Riik
Aasta
2026
Festival
PÖFF Shorts 2026
Programm
Žanr
Teema

Animeeritud lühidokumentaal Alicja ja Bożena Wahlist – kaksikõdedest, maalikunstnikest ja visuaalkunstnikest, kes mängisid olulist rolli Poola kunsti arengus 20. sajandi teisel poolel. Film põhineb Alicja Wahli päevikutel, mis koosnevad enam kui 450 märkmikust, mida ta pidas peaaegu 50 aasta jooksul, ning mõlema õe loomingul.

See on lugu õdedeks olemisest, ühisest loomisest ja suhtest, millest kujunes mõlema eraelu ja kunstipraktika keskpunkt. Alicja päevikud – intiimne ja lõputu dialoog Bożenaga – avavad akna nende maailma. Ühendades dokumentalistliku vaatenurga animatsiooniga, annab film hääle kahele kunstnikule, kelle pärand ja lugu väärivad mäletamist.

Režissöör
Helena Stańczyk
Stsenarist
Helena Stańczyk
Produtsent
Natalia Demczuk, The Polish National Film School in Lodz
Osades
Magdalena Cielecka
Kestus
Keel
Subtiitrid

Hüvasti, mu puu

Ingliskeelne pealkiri
Farewell, My Tree
Režissöör
Yelyzaveta Myshkalenko
Aasta
2025
Festival
PÖFF Shorts 2026
Programm
Žanr
Teema

Mis jääb sõjas alles ja mis hävib? Liza jaoks on selleks katkenud side vanaemaga, kes on talle ühtaegu nii haav kui ka kodu. Tänapäeva rännakuid ja arhiivikaadreid põimides jälgib tsüanotüüpiatehnikas eksperimentaalne animeeritud dokumentaalfilm Liza püüdlusi taastada oma minevikku, kui ta uurib perekonna lahkulöömise lugu.

Režissöör
Yelyzaveta Myshkalenko
Stsenarist
Yelyzaveta Myshkalenko
Produtsent
Yelyzaveta Myshkalenko
Osades
Yelyzaveta Myshkalenko, Alisa Golobrodska
Operaator
Halyna Myshkalenko, Ingeborg Birkemose
Montaaž
Yelyzaveta Myshkalenko
Montaaž
Yelyzaveta Myshkalenko
Helilooja
Gabrielė Dikčiūtė
Heli
Gabrielė Dikčiūtė
Animatsioon
Yelyzaveta Myshkalenko
Kestus
Subtiitrid

Jätkata päästmist

Ingliskeelne pealkiri
Proceed to Rescue
Pealkirja originaal
Proceed to Rescue
Režissöör
Enrico Bachmann
Aasta
2025
Festival
PÖFF Shorts 2026
Programm
Žanr
Teema

Valitsusvälised organisatsioonid tegutsevad Vahemerel, maailma ühel surmavaimal rändeteel, et päästa inimesi, kelle elu on ohus.

Viimastel aastatel on inimelude päästmine muutunud üha keerulisemaks. Mere ametivõimude kehtestatud õiguslikud piirangud, mille eesmärk on rändevoogude vähendamine, suurendavad ohtu inimestele, kes riskivad mere kaudu põgenemisega.

Koostöös organisatsiooniga SOS Méditerranée Switzerland valminud lühianimatsioon tutvustab vaatajatele teemat, mis on paljudele vähe tuttav. Film kutsub mõtisklema selle üle, et inimelude päästmisele pühendunud valitsusväliseid organisatsioone ähvardab nende töö tõttu pidevalt karistamine.

Režissöör
Enrico Bachmann
Stsenarist
Enrico Bachmann
Produtsent
Enrico Bachmann
Osades
Michelle von Dach
Heli
Alessandro Marinelli
Animatsioon
Enrico Bachmann
Kestus
Subtiitrid

99

Ingliskeelne pealkiri
99
Režissöör
Ali Masoumi, Arezu Mohammadi
Riik
Aasta
2026
Festival
PÖFF Shorts 2026
Programm
Žanr
Teema

See animeeritud dokumentaalfilm on jutustatud ühe haigusloo vaatepunktist. Film annab tunnistust haiglates peituvatest vaiksetest tragöödiatest, uurides inimlike eksimuste, bürokraatia ja hooletuse pöördumatute tagajärgede vahelist pinget.

Režissöör
Ali Masoumi, Arezu Mohammadi
Stsenarist
Mohammad Reza Javadi
Produtsent
Mehdi Mohammadi
Osades
Ramtin Ramezani, Abbas Navabi, Deldar Rahman Abadi, Alireza Ghasemi, Farhad Mardani, Hossein Fardi, Arezu Rahman Abadi, Mahsa Jamshidi
Helilooja
Aron Fard
Heli
Mohammad Hossein Motmaednzadeh
Animatsioon
Ali Masoumi
Kestus
Subtiitrid

Müüre lõhkudes

Ingliskeelne pealkiri
Breaking Walls
Pealkirja originaal
Breaking Walls
Režissöör
Jan-Dirk Bouw
Aasta
2025
Festival
PÖFF Shorts 2026
Programm
Žanr
Teema

Kui Hoi Yi peab sõnavabaduse konverentsil kõnet, õhkub temast sihikindlust.
Kuid avaliku võitluse taga peitub isiklik heitlus. Kväärmehena elab ta kahe maailma vahel: ühelt poolt vaba elu Hollandis, teisalt saladused, mida ta varjab oma Hiinas elava pere eest.

Režissöör
Jan-Dirk Bouw
Stsenarist
Jan-Dirk Bouw, Jan-Dirk Bouw
Produtsent
Koert Davidse, Marc Thelosen
Kaasprodutsent
Mette Cheng Munthe- Kaas, Johanna Dorothea Raita, Steven Dhoedt
Osades
Patrick Ng, Sijtze van der Me, Lai Ping Cheung Chan, Sheila Ho
Operaator
Stef van Wijk
Montaaž
Mette Cheng Munthe- Kaas, Johanna Dorothea Raita
Helilooja
Frode Løes Hvatum
Heli
Frode Løes Hvatum
Kestus
Subtiitrid